Отзыв про ООО Студия Лексикон Тон-студия
Аноним
30.05.2012, 09:36
Интересная работа.
Ценная информация для переводчиков, которых еще ищет эта студия.
Чтобы начать у них работать, нужно пройти платный семинар, на котором вам дается отрывок фильма. Если ваш перевод их устраивает, вы переводите до конца фильм БЕСПЛАТНО. С вами не заключается договор. Редакторы - хамы. Небольшие деньги (28-35 руб/мин) вы получаете только после того, как фильм пишется для ТВ - это 1-1,5 месяца с момента сдачи вами фильма. Деньги, указанные в скобках - это максимум, на который вы можете рассчитывать. Общая сумма оплаты слагается из 5 критериев, по которым вам выставляют баллы и АКТЕРЫ в том числе. За невыдержанные сроки вас лишают 50% оплаты. НО, соблюдая все требования, свои деньги можно ждать очень и очень долго. Я, например, жду кругленькую сумму уже 3! месяца... Я уже не звоню, чтобы получить свои деньги. Их халатные, надо сказать, сотрудники постоянно придумывают какие-то отговорки. К слову, они НИКОГДА не позвонят вам сами, чтобы сказать, что вы можете забрать деньги.
Раньше эта студия называлась "Инис", в будущем она, наверняка, снова сменит свое название. Но запомните адрес ее местонахождения: Москва, улица Академика Королева, 19, и имя директора - Игорь Николаевич (фамилии не знаю).
Чтобы начать у них работать, нужно пройти платный семинар, на котором вам дается отрывок фильма. Если ваш перевод их устраивает, вы переводите до конца фильм БЕСПЛАТНО. С вами не заключается договор. Редакторы - хамы. Небольшие деньги (28-35 руб/мин) вы получаете только после того, как фильм пишется для ТВ - это 1-1,5 месяца с момента сдачи вами фильма. Деньги, указанные в скобках - это максимум, на который вы можете рассчитывать. Общая сумма оплаты слагается из 5 критериев, по которым вам выставляют баллы и АКТЕРЫ в том числе. За невыдержанные сроки вас лишают 50% оплаты. НО, соблюдая все требования, свои деньги можно ждать очень и очень долго. Я, например, жду кругленькую сумму уже 3! месяца... Я уже не звоню, чтобы получить свои деньги. Их халатные, надо сказать, сотрудники постоянно придумывают какие-то отговорки. К слову, они НИКОГДА не позвонят вам сами, чтобы сказать, что вы можете забрать деньги.
Раньше эта студия называлась "Инис", в будущем она, наверняка, снова сменит свое название. Но запомните адрес ее местонахождения: Москва, улица Академика Королева, 19, и имя директора - Игорь Николаевич (фамилии не знаю).
Ответы
хяффф 15-08-2012:
у них вывесено что им требуется помощник бухгалтера, если они так обманывают переводчиков, то стоит ли туда идти работать обычным офисным сотрудником?
Александр. 16-10-2012:
Я имел опыт недолгого сотрудничества с этой командой...название Инис происходит от имени хозяина Игорь Николаевич (совершенно верно) а фамилия на "С" - кажется Сапожников....так и получилось Инис - но суть не в этом. Тогда я столкнулся с манерой руководителя держать соискателя на положении стажера, как можно дольше...чтобы не платить за реальную работу...я помог с переводом в трудном случае при дубляже фильма, когда целый кусок фонограммы отсутствовал и я по изображению ( на экране демонстрировался карточный фокус) придумал приличный текст....когда подошел к "инису" с предложением определить мой статус...он начал юлить и намекать на то, что я еще сырой, как редактор ( хотя я сырым не был и только что помог ему сдать картину в эфир)... все поняв про эту контору я исчез из поля зрения ее хозяина...
Соискательница 21-10-2012:
Какая мерзость, оказывается, эта компания. Я собиралась устраиваться туда литературным редактором - редактировать переводы.... Уже даже открыла почту и загрузила резюме, но сейчас не хочу. Телевидение в любом его ракурсе - это всегда обман. Гадость. Спасибо всем, кто пишет сюда отзывы.
Олег 13-12-2012:
Работаю с этой компанией давно, и в целом, доволен. Можно заработать неплохие деньги удаленно и без отрыва от основной работы. Требования с их стороны, в основном, справедливые, правда, задержки с выплатой бывают действительно. Они объясняют это тем, что заказчики задерживают оплату. Может и так, не знаю. Но в конечном счете все деньги выплачиваются. Мне так даже удобнее - получить сразу кучку, а то так все потратишь и не заметишь как. Я очень доволен.
Анна 16-12-2012:
Могу сказать следующее: перед началом работы проводится платный семинар, на котором рассказывают об основных принципах переводческой работы на ТВ. Дается пробный неоплачиваемый перевод, который потом проверяют, и, основываясь на результате, принимают на работу. Потраченные на семинар деньги отрабатываются уже после 1-го перевода.
Работа оценивается по многим параметрам (качество языка, точность, сроки и проч.), если материал "не ваш", можно попросить поменять. Средний срок, который дают на разработку материала - 3 дня. При этом можно заранее договориться о его продлении, если есть такая возможность - люди работают понимающие.
Оплата в срок (после озвучивания). Деньги небольшие, но работа реально интересная. Работаю с удовольствием: можно присутствовать на озвучке собственного перевода.
С сознанием языка на уровне "я могу смотреть фильмы на английском - я могу все" лучше десять раз подумать, чтобы потом не пожалеть о потраченных деньгах и времени
Людмила 28-02-2013:
А я ещё удивлялась, что мне не ответили на резюме... О моя старая школа телевидения! О моя старая школа рекламного бизнеса! Этикета сегодня никто не знает (в лучшем случае думают, что это этикетка на мешке с деньгами).
Те, кто в комментариях (якобы соискатели) утверждают, что деньги платить должен соискатель, а не работодатель, да и все прочие УК наказуемые деяния этого быдла оправдывает - сотрудники данной конторы.
Людмила 28-02-2013:
Кстати, на сайте конторы даже в шапке - грубейшая орфографическая ошибка, связанная с непосредственной деятельностью якобы профессионалов! =)))
Анна 04-04-2013:
Огромное спасибо поделившимся состоянием дел в этой конторе.
Ответить на отзыв
Регионы
- Москва
Другие компании
