Отзыв про Arts And Sales

Клин Френсис Дуда, починщик раздувальных мехов. Дуда Здесь, Питер Клин. Клин Дуда, ты должен взять на себя Фисбу. Дуда Что такое Фисба? Странствующий рыцарь? Клин Это девица, которую должен любить Пирам. Дуда Нет, честное слово, не давайте мне женской роли. У меня борода растет. Клин Это не важно. Ты будешь играть в маске, а говорить можешь каким угодно тонким голосом. Моток Если можно прятать лицо, дайте мне сыграть и Фисбу также. Я буду говорить необъятно тоненьким голоском: "Фися, Фися!", "Ах, Пирам, возлюбленный мой милый! Твоя Фисба милая, твоя дева милая!" Клин Нет, нет, ты должен играть Пирама. А ты, Дуда, Фисбу. Моток Ладно. Дальше. Клин Робин Заморыш, портной.

Откликайтесь на вызов. Ник Моток, ткач. Моток Здесь. Скажи, какая будет моя роль, и следуй дальше. Клин Тебе, Ник Моток, назначено быть Пирамом. Моток Кто такой Пирам? Любовник? Или тиран? Клин Любовник, который убивает себя весьма галантно из любви. Моток Это обойдется не без слез, ежели представить по-настоящему. Уж если я возьмусь, так пусть зрительный зал присматривает за своими глазами: я вызову ливни, я в некотором роде пособолезную. Читай дальше. А все ж таки главный мой темперамент - это тиран; Рекулеса* я сыграл бы на редкость или этакую роль, где кошку рвут в клочки, так что все трещит. Обломки гор, Разя в упор, Собьют затвор С ворот тюрьмы; И Фиб* с небес Блеснет вразрез, Чтоб мрак исчез И царство тьмы. Вот это было роскошно! Теперь назови остальных актеров. Вот это - рекулесовский стиль, тиранский стиль. Любовник - он соболезненней.

ЯВЛЕНИЕ II Там же. В доме у Клина. Входят Клин, Пила, Моток, Дуда, Рыло и Заморыш. Клин Что, вся наша компания в сборе? Моток Ты лучше выкликай генерально, каждого порознь, соответственно списку. Клин Вот поименный перечень тех, кто из всех афинян признан подходящим, чтобы играть в нашей интерлюдии перед герцогом и герцогиней в день его бракосочетания ночью. Моток Прежде всего, любезный Питер Клин, скажи, что в этой пьесе изображается; затем прочти имена актеров и таким образом дойди до сущности. Клин Так вот, наша пьеса называется: прегорестная комедия и прежестокая смерть Пирама и Фисбы*. Моток Отличная вещица, уверяю вас, и забавная. Итак, любезный Питер Клин, вызывай актеров по списку. Господа, распространитесь! Клин

Моток Мы явимся; и там прорепетируем вполне скабрезно и безбоязненно. Постарайтесь. Будьте безупречны. До свидания. Клин Встреча - у герцогского дуба. Моток Все ясно. Явиться живыми или мертвыми! Уходят.

Моток Не спорю, друзья мои: если мы напугаем дам до умопомрачения, то самое разумное будет нас повесить. Но я так усугублю мой голос, что буду вам рычать нежно, как голубок-сосунок; я буду вам рычать, как соловей какой-нибудь. Клин Ты можешь играть только роль Пирама; потому что Пирам - миловидный человек, красивее которого за целый летний день не встретишь; приятнейшей, благороднейшей внешности человек. Поэтому ты непременно должен играть Пирама. Моток Ладно, берусь. С какой бородой мне лучше всего играть? Клин Да с какой угодно. Моток Я его изображу либо с бородой соломенного цвета, либо с оранжево-пламенной бородой, либо с натурально-пурпурной бородой, либо с ярко-желтой бородой, как червонец французского чекана. Клин Французский чекан - это когда все волосы повылезут; тебе пришлось бы играть голощеким. Так вот, господа, получите ваши роли. И я вас прошу, молю и призываю затвердить их к завтрашней ночи и встретиться со мной в дворцовом лесу, в миле от города, при луне; там мы устроим репетицию, потому что если собраться в городе, то привяжутся посторонние и наша затея получит огласку. Тем временем я составлю список принадлежностей, потребных для нашего спектакля. Прошу вас, не обманите.

Заморыш Здесь, Питер Клин. Клин Робин Заморыш, ты должен играть Фисбину мать. Том Рыло, медник. Рыло Здесь, Питер Клин. Клин Ты - Пирамов отец. Я - Фисбин отец. Пила, столяр, - в роли льва. Итак, по-видимому, пьеса получается. Пила Есть у тебя список львиной роли? Если есть, дай, пожалуйста, а то я медленно заучиваю. Клин Ты можешь импровизировать, потому что требуется только рычать. Моток Дайте мне сыграть также и льва. Я так зарычу, что всякой человеческой душе приятно будет меня послушать. Я так зарычу, что герцог скажет: "Пусть еще рыкнет разок, пусть еще рыкнет разок". Клин Если ты рыкнешь слишком страшно, ты напугаешь герцогиню и дам и они поднимут крик; а этого достаточно, чтобы нас всех повесили. Все За это нас повесят, всех как есть.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ 1 Лес вблизи Афин. Входят, с противоположных сторон, Фея и Пак. Пак Здорово, дух! Куда направил путь? Фея По горам, по долам, Через рвы, через плетни, По кустам, по лесам, Через воды и огни, Я скольжу везде, мой друг, Обгоняя лунный круг*. Я служу царице фей, Сыплю росы перед ней. Конвоиры-первоцветы В золотой наряд одеты, И рубины их горят, Расстилая аромат. Пойду набрать росинок вдоль дорожки И вдену им жемчужные сережки. Ну, мужичок, прощай. Работа ждет. Сюда царица с эльфами придет.

Титания Что это? Ревнивый Оберон? Умчимся, феи! Мне вид его и ложе ненавистны. Оберон Стой, дерзкая! Иль я тебе не муж? Титания Да, я - твоя жена. Но мне известно, Как царство фей ты покидал тайком, Чтоб в образе Корина* на цевнице Играть весь день и влюбчивой Филлиде Петь про любовь. Зачем теперь сюда Явился ты из Индии далекой? Затем что кряжистая амазонка, Твоя подружка в боевых сапожках, Выходит за Тезея, и ты хочешь Послать их ложу радость и блаженство. Оберон Титания, стыдись корить меня За дружбу к Ипполите! Ты же знаешь, Что мне ясна твоя любовь к Тезею. Не ты ль его сквозь сумрак увела От взятой им насильно Перигении?* Заставила нарушить верность Эгле*, Прекрасной Ариадне*, Антиопе?*